Pages 184 185 . 187 188 189 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 186
SENATOR SMITH: Canvas?
MR. FLEET: Yes, sir.
SENATOR SMITH: And nothing ahead?
MR. FLEET: Nothing in front.
SENATOR SMITH: So your view is unobstructed?
MR. FLEET: Yes, sir.
SENATOR SMITH: Are you given glasses of any kind?
MR. FLEET: We had none this time. We had nothing at all, only our own eyes, to look out.
SENATOR SMITH: On the Oceanic you had glasses, had you not?
MR. FLEET: Yes, sir.
SENATOR SMITH: Each of you?
MR. FLEET: There is one pair in the nest.
SENATOR SMITH: One pair of glasses?
MR. FLEET: Yes, sir.
SENATOR Smrric What kind of glasses are they; strong, powerful glasses?
MR. FLEET: No, not always, sir.
SENATOR SMITH: What were those on the Oceanic?
MR. FLEET: Very poor; you could see about from here to that looking-glass [indicating].
SENATOR SMITH: Did you make any request for glasses on the Titanic?
MR. FLEET: We asked them in Southampton, and they said there was none for us.
SENATOR SMITH: Whom did you ask?
MR. FLEET: They said there was none intended for us.
SENATOR SMITH: Whom did you ask?
MR. FLEET: We asked Mr. Lightoller, the second officer.
SENATOR SMITH: Did you make the request yourself?
MR. FLEET: No; the station lookout men did, Hogg and Evans.
SENATOR SMITH: How do you know they made it?
MR. FLEET: Because they told us.
SENATOR SMITH: Where did they tell you; after leaving Southampton?
MR. FLEET: In Southampton, and afterwards.
SENATOR SMITH: You expected glasses?
MR. FLEET: We had a pair from Belfast to Southampton.
SENATOR SMITH: You had a pair of glasses from Belfast to Southampton?

LE SÉNATEUR SMITH : Des toiles?
M. FLEET : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Et rien d’autre?
M. FLEET : Rien en avant.
LE SÉNATEUR SMITH : Donc, votre point de vue n’est pas obstrué?
M. FLEET : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce qu’on vous donne des jumelles ou autre chose?
M. FLEET : Nous n’en avons pas eu cette fois-ci. Nous n’avions rien du tout, seulement nos propres yeux, pour regarder dehors.
LE SÉNATEUR SMITH : Sur l’Oceanic, vous aviez des jumelles, n’est-ce pas?
M. FLEET : Oui, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Chacun d’entre vous?
M. FLEET : Il y a une paire dans le nid de pie.
LE SÉNATEUR SMITH : Une paire de jumelles?
M. FLEET : Oui, monsieur. Quel genre de jumelles sont-elles? Des jumelles de fortes et puissantes?
M. FLEET : Non, pas toujours, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Qu’y avait-il sur l’Oceanic?
MR. FLEET : Très pauvre; on pouvait voir d’ici à ce miroir [indication].
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous demandé des jumelles sur le Titanic?
M. FLEET : Nous leur avons demandé à Southampton, et ils ont dit qu’il n’y en avait pas pour nous.
LE SÉNATEUR SMITH : À qui avez-vous demandé cela?
M. FLEET : Ils ont dit qu’il n’y en avait pas pour nous.
LE SÉNATEUR SMITH : À qui avez-vous demandé cela?
M. FLEET : Nous avons posé la question à M. Lightoller, le deuxième officier.
LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous fait la demande vous-même?
M. FLEET : Non. Les hommes qui surveillent la station l’ont fait, Hogg et Evans.
LE SÉNATEUR SMITH : Comment savez-vous qu’ils l’ont fait?
M. FLEET : Parce qu’ils nous l’ont dit.
LE SÉNATEUR SMITH : Où vous l’ont-ils dit, après avoir quitté Southampton?
M. FLEET : À Southampton, et par la suite.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous vous attendiez à des jumelles?
MR. FLEET : Nous avions une paire de jumelles de Belfast à Southampton.
LE SÉNATEUR SMITH : Vous aviez une paire de jumelles de Belfast à Southampton?
Pages 184 185 . 187 188 189 . . . . . . . . . 203 204 205 206 207 208
Page 186